|
|
讓她認可一其中國的确惆怅登天。
固然，怎样對于這位“通零太後”，是中华人民共和海内政，返國台辦管。
环环（ID：huanqiu-com）今天要提示的，是那些游走在两岸之間的外國朋侪，
不要一不谨慎做了蔡英文的盟友。
蒲月的一天，美國亚特兰大“适口可乐世界”，
自费来到适口可乐的“老家”，買票走進這座适口可乐展馆，是由于环环（ID：huanqiu-com）天天真的无可乐不欢。
可没想到，走希望馆，环环也不欢了。
開初，一切還蛮夸姣的。
展馆看上去十分時尚，见到那末多适口可乐标记也感觉亲热。
人们在此可以领會适口可乐的汗青與文化。
在這個區域，人们還可以品味上百种世界各地可乐（适口可乐公司出品）的口胃。
宽阔的展厅内，根据五大洲設立了分歧的柱子，每根柱子下面都有该大洲分歧國度的可乐口胃供人选择。
好比，北美↓
欧洲↓
左至右：西班牙、土耳其、格鲁吉亚、瑞典、希腊、德國、德國、意大利
拉美↓
左至右：委内瑞拉、洪都拉斯、多米尼加、巴西、墨西哥、哥斯达黎加、智利、秘鲁
非洲↓
左至右：南非、毛里求斯、南非、吉布提、津巴布韦、马达加斯加、坦桑尼亚、乌干达
最後是亚洲↓
左至右：日本、泰國、印度尼西亚、韩國、印度、中國、台灣、泰國
呃……就是在這里，有甚麼工具讓环环（ID：huanqiu-com）感觉不合错误劲。
圖片放大↓
注重了，“CHINA”部門那款，是西瓜味的夺目。而“TAIWAN”的部門是雪碧。
等等，為甚麼會有台灣？
為甚麼其他所有口胃的来历地都是國度，這里會呈現“台灣”呢？
也许，读到這里，有人會感觉环环太敏感，太叫真，乃至太不自傲。
為甚麼呢？由于人家适口可乐极可能没有“支撑台独”的意思，台灣放在這里也许是作為一名“地域代表”吧。
但到此观光的人明显不少不這麼想。
环环（ID：huanqiu-com）站在“中國”與“台灣”并列的饮料機前约莫半小時，绝大大都過来品味的人都在说，“哦，讓我尝尝這個國度（country）的”，“讓我尝尝阿谁國度（country）的”。
没有人说，“讓我尝尝這個地域（region）的”。
這就欠好了吧……
适口可乐不领會问题的敏感性吗？
明显不是，有圖為证↓
圖片放大↓
“2008年北京奥运火把通报，在中國大陸”。
這张中國舆圖上，较着是有台灣的。并且用词也很谨严，写了然火把通报是在“中國大陸”。
阐明适口可乐公司很清晰此中的奥义啊。
那為甚麼在品味區就可以讓“中國”與“台灣”并列呢？
在纠结是不是應当做這個选题時，环环（ID：huanqiu-com）也听到很多否决声。有人说，“人家國际大品牌没這麼高的政治敏感性，一般都是把中國、香港、台灣并列的，人家不關切你的同一问题”。
因而环环看了看几家國际大品牌的官網，
還真是……
好比，香奈儿↓
在香奈儿官網的語种选择中，中國、香港、台灣并列，且下面文字中写道，“其他國度”。
普拉达也同样↓
普拉达官網的語种选择中，CHINA與TAIWAN并列。分类根据一样是“國度（country）”。
很遗憾，环环很喜好的巴宝莉在此问题上彷佛有“两幅脸孔”。
中文版網页是如许↓
既说了國度，也说了地域。
英文版则分歧。
起首，要选择“國度”↓
若是选择了CHINA，會發明店肆位置都在大陸，不包含台灣。
只有在國度栏里选择TAIWAN，才會呈現位于台灣的店肆↓
這個……
做出雷同不严谨标注的不止打扮品牌，
好比，高档珠宝品牌宝格丽↓
在“寻觅近来的專卖店”時选择“國度”，标注了“中國澳門出格行政區”“中國香港出格行政區”，但“台灣”仍是與“中國”并列。
知名品牌卡地亚也是“表里有别”。
此中文網站在选項表述時，写了然“请选择您的國度/地域”↓
但环环选择了“英國”版進入後，一样的位置酿成了“请选择您的國度”，没有了“地域”。
点击進入後，“台灣”仍與“中國”并列↓
唉……
篇幅所限，环环（ID：huanqiu-com）没有再继续搜刮，看到這里，你會感觉國际大牌们的做法不当，仍是环环事儿多？
说清晰這個问题前，先要弄大白，country是否是也有地域的意思？
一查，還真有。
若是担忧翻译软件不敷严谨，《朗文今世高档英語辞书》的诠释里，也有“地域”的寄义。
此中释义3：不成数名词，an area of land that is suitable for a particular activity， h娛樂城,as particular features， or is connected with a particular person or people。（合适某种勾当、具备某种特色或與某些人有關的）地域，區域，处所。
這就為难了兒童生日禮物,，难道环环（ID：huanqiu-com）冤枉了大好人？
可再细想，若是這些大牌官網是取country的“地域”之意，台灣又合适甚麼勾当？具备甚麼特色？又或與甚麼人相干呢？
網上也有人和环环同样叫真。
為了避免犯错，环环（ID：huanqiu-com）到知名高校向英語專業傳授请教，获得了如下复兴↓
這里的作者，指的是环环。
另外一位英語專業人士说，
制服,Country經常使用的意思就是國度、屯子、地域這三個，用作地域的時辰是说這個地域有某种特点，不成数，前面都有個描写特点的词来润饰限制。
可见，“country是地域”其实不能用来為大牌官網的做法辩护。
在环环（ID：huanqiu-com）喝着可乐写這稿子的進程中，听到了很多负面定见。归纳起来有两点：
第一种認為，适口可乐和上述國际大牌在两岸问题上的政治敏感性，必定不如中國人高，没需要對它们如斯奢求。
第二种概念認為，有可能這些企業也要顾及台灣消费者的感觉，非把台灣列為地域，台灣消费者會不欢快。
另有人提出了如许的疑难：若是上述大牌官網的表述方法不合错误，那末怎麼才是准确表述呢？
敲黑板！
古驰和爱马仕的“國度”选項中，没有台灣↓
最尺度的還要属路易威登（LV），其官網在“位置选择”中清楚翻譯,写了然：中國大陸、香港和台灣地域↓
既然LV能做到，信赖多用点心，适口可乐、香奈儿、普拉达、巴宝莉、宝格丽，應当也能做获得吧！
奥，對了，你想问适口可乐的官網是怎样标注的？
這個有点繁杂。
此中文版網页显示以下↓
英文版網页的國度选項中也没有台灣↓
但網址為 的網页打開则是以下环境↓
在“地域（region）”选項中，“台灣”、“香港”與“中华人民共和國”并存，但唯一台灣是玄色显示，且没法点開。
這是几個意思？
台灣是中國國土不成朋分的一部門。
同時说起海峡两岸，请利用“中國大陸”與“台灣地域”。
万万别讓大陸消费者感觉，你们是蔡英文的同伙……
固然，比及咱们同一那一天，這都不叫事儿，
由于两岸只有一個名称：
中國！
番外：
看完國际大牌的环境，近来在中國舆论場很红的韩國乐天又做得怎麼？
谜底是：
乐天網購中文網站没有异样↓
但其全世界版網页的“列國最热贩卖產運彩好朋友,物”的选項倒是如许↓ |
|
發表於 2021-11-3 16:04:34
收藏