Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 583|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

特朗普這堂英語课,台灣能學到什麼?

[複製鏈接]

2736

主題

2740

帖子

8320

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
8320
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-11-3 16:48:54 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
美國時候12月2日,“政治素人”特朗普接通了蔡英文打来的德律風,而且發推特夸耀。

如同一头闯進磁器店的公牛,打破中美瓜葛的“忌讳”,在全世界掀起强烈存眷。

《洛杉矶時报》:特朗普與“台灣总统”通话,又一次冲破交际法则

BBC:特朗普一通德律風冲破了美國的日本增高貼,(習气)态度

《赫芬顿邮报》:全世界風潮:特朗普激愤中國

對付這一“突發事務”,中外洋长王毅第一時候做出回應:

“這只是台灣方面搞的一個小動作,底子不成能扭转國际社會已構成的一其中國款式。我認為,也不會扭转美國当局多年来對峙的一其中國政策。一其中國原则是中美瓜葛康健成长的基石,咱们不但愿這一政治根本遭到任何關扰和粉碎。”

一脸“懵”的白宫也当即做出回應,重申美國当局在台灣问题上的持久政策态度没有扭转,美國刚强推行一其中國政策。

白宫國度平安委員會讲话人内德•普赖斯2日暗示,美國信守基于美中三個结合公报的一其中國政策,台海地域和平與不乱合适美國的底子长处。

這些“大事”信赖關切中美瓜葛的人都已通晓,但就在昨天,台灣岛内有件“小情”也值得咱们存眷。

在特朗普過渡團队颁布發表他與蔡英文通德律風後,台灣媒领會有多HIGH,是可以想象的。

好比亲绿的《自由時报》援用外媒说法称,這次“热線”是台灣新当局意想不到的乐成。

到了今露台媒实在更HIGH,说這是蔡英文“前无前人的大得分”。

一种亢旱逢甘雨的快感有木有?

這此中,一向保护一华夏则的蓝营媒体却有些為难。缘由是特朗普發的另外一条推文。

说真话,刚看到這条则字,环环的编纂部里也有分歧声音。有人说,特朗普是在暗示,他“不该该接這個恭贺德律風”。但遐想一下他的買卖人道格,和對傳统政治的不耐心,這句话的正确寄义明显是:

真有趣,美國每一年向台灣出售数十亿美元兵器設备,我却不克不及接(人家)一個恭贺德律風!

一個買卖人(非政客)的脑回路表露无遗。

但動静傳到台灣,蓝营媒体《结合报》和《中國時报》在第一時候的翻译都选择了第一种。讲此推文视為特朗普接德律風後“懊悔”的旌旗燈号。

《结合报》随後删除相干翻译,《中國時报》则举行了改正阐明。

“泛蓝”媒体的這一失误,讓绿媒看了笑话。

也着名嘴公然批判《结合报》翻译有误,好比被视為“变色龙”的周玉蔻。

不知是不是作為一种“還击”,台灣《结合报》4日颁發文章,题為“川普與蔡总统這通德律風到底是福是祸”。

文章夸大,這一通德律風,真能扭转近40年来美國對台灣的一向态度吗?固然不會!

只惋惜,如许的针砭箴规,正在HIGH的绿营怕是未必听得進去,他们正忙着翻错了话的蓝营媒体“找日本增高貼,英語补習班”。

一小我把英文翻错了,确切好改,

若是是汗青观错了,怕是要吃大亏。

為甚麼一些蓝营媒体人會翻错?更大多是他们心里認统一其中國,不信赖美國被选总统能這麼“特别”。

如许的错,阐明“台独”在岛内毫不是一家独大,台灣另有但愿。

此外,固然特朗普的英文引發了“翻译抵牾”,但大陸國台辦讲话人安峰山的话但是非常清楚:

國台辦讲话人安峰山

针對美國被选总统特朗普與蔡英文通德律風,國台辦讲话人安峰山12月3日暗示,交际部卖力人已就此表白了咱们的态度。台灣方面的小動作不成能扭转台灣是中國一部門的职位地方,也不成能扭转國际社會广泛認可一其中國的款式。咱们對峙一其中國原则、否决“台独”的态度百折不挠,咱们有刚强的意志、充实的信念、足够的能力停止任何情势的“台独”,延续推動國度同一過程。

各路“台独”请收悉!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣國際職場英檢論壇區官網  

台北汽車借款台北機車借錢自扣餐盒, 彰化當舖台北汽車借錢, 皮秒, 團體服, 汐止汽車借款, 三峽當舖獨立筒沙發, 遮瑕神器推薦, 無暇氣墊粉餅, SEO 關鍵字 翻譯社消脂針, 童顏針, 素描畫室汐止當舖屏東借款團體制服, 團體服, 外套, 背心, 翻譯社, 紫錐花, 信用卡換現金, L型沙發, 布沙發, 隆乳, 台北植牙, 牙冠增長術, 音波拉皮, 未上市, 不動產估價師, 空壓機, 壯陽藥, 飄眉, 沙發, 床墊, 財神娛樂財神娛樂城封口機未上市, 歐冠杯決賽運彩場中LEO娛樂線上娛樂城運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表場中投注時間表場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中支票借款, 沙發工廠, 貓抓布沙發, 三峽當舖贈品, 禮品, 油漆, 邱大睿, 樹林當舖開眼頭 娛樂城賺錢, 捕魚機遊戲, 刷卡換現金, 未上市股票, 堆高機, 支票借錢, 支票貼現, 按摩神器, 台北網頁設計, 飲水機, 聚左旋乳酸, 荷重元, 紫錐花酵素片, 關節疼痛冷敷貼, 水果蔬菜清洗劑, 隨身灸艾柱小懸灸, 台中搬家公司, 台中搬家3a娛樂城,

GMT+8, 2024-11-24 10:05 , Processed in 0.196777 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表