Discuz! Board

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 564|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

两岸語言有差异:台灣人叫秋裤為卫生裤

[複製鏈接]

2736

主題

2740

帖子

8320

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
8320
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2021-3-1 13:33:04 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
半个多世纪的断绝,使大陆的平凡話和台灣的“國語”發生了很多差别。

1996年,國度游览协會组团访台。因為我来自两年前产生“千島湖事务”的浙江省,赴台當日便被台灣记者团团围住,争相發问。我则一一作了答复。當某电視台记者问到“对‘千島湖惨案’,大陆方面该若何反省?”時,咱们的何团长忽地站起家来,接過我手中的發話器说道:“这类事务是任何一个文明國度和地域都不肯见到,但也难以防止的。就整体而言,大陆的治安要比台灣好很多。千島湖事务产生没几天,3名凶手就全数就逮。而台灣桃园县的刘邦友县长,被杀戮了那末多天,YKS沙發,昨天報上刚说有了点线索,今天又说线索断了,不知你们有何感触?”台灣记者面面相觑,再也不發问。

晚宴時,台灣“参觀局”的张局长对我说:“可能有点误解了,台灣人讲的‘反省’是中性词,至关于你们所说的‘探究’。”

两天后,台灣方面提出晚上與大陆拜候团搞个“同乐會”。咱们不大白“同乐會”是啥花样,無人回应。经台方几回再三诠释,方大白所谓“同乐會”,就是咱们说的“联欢會”!

竣事访台的前一晚,台灣方面举辦了盛大的辞别宴會。“参觀局”张局长的致辞很动情,也很得体。只是他讲到“诚恳但愿大陆的各级游览主管部分能成為台灣旅客的庇护伞”時,拜候团無人拍手,由于“庇护伞”在大陆彻底是个贬义词,听上去非常别扭。回到大陆后,與一名台胞谈及此事,他笑着说,“庇护伞”在台灣人的口中,是“护佑神”的意思。

今后我留心了一下,發明两岸用語的差别还真的很多。

比方“质量”这个词,在大陆是评价商品時用的辞汇,而台灣人则用作评价一小我的品德。假若你在台灣人眼前评论辩论“这件衣服质量太差”,他會满脸惊惶:一件衣服怎样會有品德问题呢?

大陆人动辄喜好用一个“搞”字,搞活动、搞勾當、搞卫生、搞工具等等。而在台灣,“搞”彻底是个贬义词,只用作“搞女人”、“搞见不得人的事”之类。借使倘使问台灣人“你搞甚么事情”,人家會丈二僧人摸不着脑子,这事情也能“搞”吗?

大陆人讲的“秋裤”,在台灣人的口中成為了“卫生裤”。大陆人指的“秋裤”顾名思义就是秋凉時防寒穿的裤子,不知台灣人的“卫生裤”是不是有干净身体的功效?

大陆把已婚主妇称為“密斯”,而台灣称作“女生”,即便年過半百,也女發展女生短的,咱们听了感觉怪怪的。

两岸用語的差别,俯拾便是。大陆称“出租车”,台灣叫“计程车”;大陆称“激光”,台灣叫“镭射”;大陆称“收集”,台灣叫“網路”;大陆把“窝心”作為“很是闹心”的意思,而台灣偏偏相反,認為“窝心”就是“很是舒心”……

比年来,跟着两岸的扩展来往,習習用語也你吸引我,我浸透你,相互影响。出格是大陆的收集用語,大大拉近了两岸網友的间隔。“盗窟”、“雷人”、“打酱油”、“躲猫猫”、“俯卧撑”、“土法炼钢”、“人肉搜刮”等都很快成為了台灣的风行語。连刚被大陆發明的“锋利哥”,台灣人也同步存眷,同步會商,并機車借款,活學活用。短短个把月,便呈现了好几運動分析,个以“锋利哥”為艺术造型的台灣版活報剧。

一样,台灣的習習用語鸭霸、便利、达人、宅男、杯葛、造势、诉求、飙涨、民调、票决、脱口秀、追星族、狗仔队、老神在在……也簇拥而来,连一些台灣人已抛弃的,也被人捡起来當成為了時兴货。

头几天,與一名台灣朋侪品茗谈天。他说,没想到“哇塞”一词成為了很多大陆人的口头禅,出格是在一些综艺节目和文失眠貼片,娱节目里,主持人动不动就大呼“哇塞”,还伴以浮夸的肢体动作,借以衬着节目标氛围。却不知,“哇塞”原是风行于台灣的闽南粗話。“哇”就是第一人称代词“我”,而“塞”则是一个暗示性举动的动词,至关于北京話的“操”、上海話的“戳”、山东話的“日”。如今台灣懂点自爱的艺人,早就再也不利用“哇塞”这类粗鄙不胜的用語了。真想向大陆演艺圈的朋侪提个醒,為了您的自体态象,也為了觀众们的耳根清净,别再當众“哇塞”了!
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|台灣國際職場英檢論壇區官網  

台北汽車借款台北機車借錢自扣餐盒, 彰化當舖台北汽車借錢, 皮秒, 團體服, 汐止汽車借款, 三峽當舖獨立筒沙發, 遮瑕神器推薦, 無暇氣墊粉餅, SEO 關鍵字 翻譯社消脂針, 童顏針, 素描畫室汐止當舖屏東借款團體制服, 團體服, 外套, 背心, 翻譯社, 紫錐花, 信用卡換現金, L型沙發, 布沙發, 隆乳, 台北植牙, 牙冠增長術, 音波拉皮, 未上市, 不動產估價師, 空壓機, 壯陽藥, 飄眉, 沙發, 床墊, 財神娛樂財神娛樂城封口機未上市, 歐冠杯決賽運彩場中LEO娛樂線上娛樂城運彩場中運動彩券場中台灣運動彩券首頁運動彩券單場運彩單場運動彩場中投注場中投注表場中投注時間表場中投注時刻表台灣運彩足球賠率台灣運彩場中支票借款, 沙發工廠, 貓抓布沙發, 三峽當舖贈品, 禮品, 油漆, 邱大睿, 樹林當舖開眼頭 娛樂城賺錢, 捕魚機遊戲, 刷卡換現金, 未上市股票, 堆高機, 支票借錢, 支票貼現, 按摩神器, 台北網頁設計, 飲水機, 聚左旋乳酸, 荷重元, 紫錐花酵素片, 關節疼痛冷敷貼, 水果蔬菜清洗劑, 隨身灸艾柱小懸灸, 台中搬家公司, 台中搬家3a娛樂城,

GMT+8, 2024-12-22 17:37 , Processed in 0.079241 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表