台灣國際職場英檢論壇區官網

標題: 台灣要投113亿建亚洲硅谷可又闹出了“菜英文”的笑话 [打印本頁]

作者: admin 時間: 2021-11-3 16:12
標題: 台灣要投113亿建亚洲硅谷可又闹出了“菜英文”的笑话
【察看者網综合】自蔡英文上台以来，台灣闹出過很多“菜英文”的笑话。這不，一個当局投了113亿（约合人民币25亿）的大項目，近来却由于初级英文毛病被群嘲。

据台媒3月17日报导，蔡英文当局鼎力鞭策的“亚洲∙硅谷鞭策方案”，却被“立委”發明英文版網站翻译有毛病，把“履行长的话”翻成“头的话”Words of Heads，相干消息的影片集锦则直接翻译成Movies。

國民党“立委”许毓仁在脸书PO出照片，惹来很多網友讽刺，“是台北汽車借款，用翻译年糕妨碍了吧”，许毓仁则复兴，“搞欠好真的用翻译年糕做的英文網站”。

翻译年糕是台灣網民的一個梗。

2015年，脸书在帖文下主動显示的“参考翻译”，在台灣版却酿成“翻译年糕”。很多網友猜疑是脸书恶搞，厥後官方回應说，是援用《哆啦A梦》的梗，博大师一笑。在《哆啦A梦》里，有一款翻译年糕（翻译蒟蒻），吃了可以和分雷射植牙,歧说话的人對话。

這类大項目当局不晓得花了几多钱，居然連一個英文網站都做欠好，很多網友质疑称，就這另有脸搞亚洲硅谷？

“亚洲∙硅谷”客岁正式揭牌，将投入113亿预算，致力成长物联網财產，但愿讓台灣成為亚太立异交换的關键，没想到日本女優,英文版網站却闹貓旅館,笑话。

许毓仁暗示，17日早上质询事後，英文版網站已下架。

歡迎光臨台灣國際職場英檢論壇區官網 (http://www.bufats.com.tw/)